Ler em um outra língua: como começar

Hey gente, tudo bem com vocês?

A leitura faz parte do hábito de muitas pessoas e uma das coisas que mais causam desapontamentos, pelo menos para mim, é quando estou querendo muito ler um livro, mas nenhuma editora compra os direitos aqui no Brasil. Eu fico bem chateada por ter minha expectativa frustrada, então, comecei a tentar ler os livros que quero em inglês. 

Está sendo um processo bem lento, uma vez que eu sempre travo em alguma página e fico me perguntando 'será que estou realmente lendo, ou estou inventado toda essa história?'. Acho que vai demorar bastante tempo até que eu tenha a confiança de ler em outros idiomas e tenha a segurança de ler sem o auxilio de um dicionário. Geralmente eu pego histórias em quadrinhos e livros de romances com menos de 200 páginas. O que me ajuda muito na leitura é o kindle, que nele dá para ter acesso ao dicionário e tradutor, que eu só uso em último caso.

Pensando nessa fase que estou vivendo, separei algumas dicas para quem também quer ler em outro idioma, vamos ver?

Encontre sua leitura

Muita gente diz que para começar a ler em inglês, você precisa pegar livros infantis ou algum livro que já leu em português. Pra mim, a melhor dica é encontrar sua leitura certa. Seja um livro do gênero que mais goste, ou um livro que tem muita vontade de ler e ainda não teve  a oportunidade. 

Você precisa encontrar uma livro do qual sinta muita vontade de ler para essa vontade virar uma motivação e não te deixar desistir no meio do caminho.

Uma boa dica também é no começo focar apenas em textos mais atuais e com uma linguagem mais simples. Livros clássicos algumas vezes podem ter palavras que caíram no desuso e isso acabar tirar o ritmo, uma vez que você terá que ficar checando a tradução.

Não traduza o texto

Uma dificuldade minha na hora da leitura é que eu sempre traduzo o que estou lendo. Seja em um texto ou na letra de uma música, eu sempre fico passando para o português ao invés de tentar dar um sentindo no idioma original.

Então, sempre leia as frases e não palavra por palavra e também dê o sentido ao texto baseado no que você leu e não na tradução.

Não foque em números

Talvez um erro na leitura é tentar se jogar em uma livro extenso sem ter aproveitado textos mais curtos antes. Então, sempre leia postagens em blogs em inglês, alguma notícia, contos e pequenos textos para encontrar seu ritmo. 

A Amazon tem um projeto bem legal chamado Amazon Original Stories que possuem e-books com histórias curtinhas e em inglês. Dá para pegar na assinatura do Kindle Unlimited e tem títulos bem interessantes e leves.

Se você não tem assinatura no KU e quer achar livros em inglês, eu indico o NetGalley . O NetGalley é uma plataforma gratuita em que você se inscreve e solicita o livro que deseja ler. O arquivo é por meio digital se você for aprovado e após a leitura, você precisa enviar o seu feedback. Mas eu não recomendo logo de início, uma vez que você ainda não sabe se vai finalizar a leitura ou não. No Z-Lib , você consegue encontrar diversos livros em diversos idiomas para começar a ler, para usar, você só precisa fazer um cadastro e dá para baixar 5 títulos por dia, existem outros tipos de contas que contam com funções adicionais. Nesse site, você consegue baixar em diversos formatos, enviar direto pro Kindle ou por bot no Telegram. Falando em Telegram, o aplicativo também conta com diversos canais dos quais tem livros em diversos idiomas e formatos de arquivo.

Ler em outro idioma é a vontade de muitas pessoas e nunca é tarde para começar. E você, lê em outros idiomas? Qual dica dá para quem quer começar?

Beijos