Ler em um outra língua: como começar

Hey gente, tudo bem com vocês?


A leitura faz parte do hábito de muitas pessoas e uma das coisas que mais causam desapontamentos, pelo menos para mim, é quando estou querendo muito ler um livro, mas nenhuma editora compra os direitos aqui no Brasil. Eu fico bem chateada por ter minha expectativa frustrada, então, comecei a tentar ler os livros que quero em inglês. 


Está sendo um processo bem lento, uma vez que eu sempre travo em alguma página e fico me perguntando 'será que estou realmente lendo, ou estou inventado toda essa história?'. Acho que vai demorar bastante tempo até que eu tenha a confiança de ler em outros idiomas e tenha a segurança de ler sem o auxilio de um dicionário. Geralmente eu pego histórias em quadrinhos e livros de romances com menos de 200 páginas. O que me ajuda muito na leitura é o kindle, que nele dá para ter acesso ao dicionário e tradutor, que eu só uso em último caso.


Pensando nessa fase que estou vivendo, separei algumas dicas para quem também quer ler em outro idioma, vamos ver?


Encontre sua leitura


Muita gente diz que para começar a ler em inglês, você precisa pegar livros infantis ou algum livro que já leu em português. Pra mim, a melhor dica é encontrar sua leitura certa. Seja um livro do gênero que mais goste, ou um livro que tem muita vontade de ler e ainda não teve  a oportunidade. 


Você precisa encontrar uma livro do qual sinta muita vontade de ler para essa vontade virar uma motivação e não te deixar desistir no meio do caminho.


Uma boa dica também é no começo focar apenas em textos mais atuais e com uma linguagem mais simples. Livros clássicos algumas vezes podem ter palavras que caíram no desuso e isso acabar tirar o ritmo, uma vez que você terá que ficar checando a tradução.



Não traduza o texto


Uma dificuldade minha na hora da leitura é que eu sempre traduzo o que estou lendo. Seja em um texto ou na letra de uma música, eu sempre fico passando para o português ao invés de tentar dar um sentindo no idioma original.

Então, sempre leia as frases e não palavra por palavra e também dê o sentido ao texto baseado no que você leu e não na tradução.


Não foque em números


Talvez um erro na leitura é tentar se jogar em uma livro extenso sem ter aproveitado textos mais curtos antes. Então, sempre leia postagens em blogs em inglês, alguma notícia, contos e pequenos textos para encontrar seu ritmo. 


A Amazon tem um projeto bem legal chamado Amazon Original Stories que possuem e-books com histórias curtinhas e em inglês. Dá para pegar na assinatura do Kindle Unlimited e tem títulos bem interessantes e leves.


Se você não tem assinatura no KU e quer achar livros em inglês, eu indico o NetGalley . O NetGalley é uma plataforma gratuita em que você se inscreve e solicita o livro que deseja ler. O arquivo é por meio digital se você for aprovado e após a leitura, você precisa enviar o seu feedback. Mas eu não recomendo logo de início, uma vez que você ainda não sabe se vai finalizar a leitura ou não. No Z-Lib , você consegue encontrar diversos livros em diversos idiomas para começar a ler, para usar, você só precisa fazer um cadastro e dá para baixar 5 títulos por dia, existem outros tipos de contas que contam com funções adicionais. Nesse site, você consegue baixar em diversos formatos, enviar direto pro Kindle ou por bot no Telegram. Falando em Telegram, o aplicativo também conta com diversos canais dos quais tem livros em diversos idiomas e formatos de arquivo.


Ler em outro idioma é a vontade de muitas pessoas e nunca é tarde para começar. E você, lê em outros idiomas? Qual dica dá para quem quer começar?

Beijos

34 comentários

  1. Un texto muy interesante. A mí me gusta leer en ingles. Abrazos y feliz semana.

    ResponderExcluir
  2. Such a fascinating post! I think reading in a different language you have to understand the syntax as well. For me, I used to read Spanish occasionally, and I feel a better understanding in reading it than trying to speak the language. Yet, I felt I was unwinding the sentence. I feel from the translations that I find from blogs that I read I get lost in the pronouns. When is it female and when is it male. Thanks for the post❤️

    ResponderExcluir
  3. Wonderful post! I think it starts with the will of learning. And it's great to take advantage of what the Internet has to offer. Thanks for these tips. Funny, I have a co-worker who works so hard to learn to read Chinese while I am pretty certain I will never learn to grasp it...I still enjoy learning phrases from watching Chinese Dramas. I feel I understand more in Chinese than I have ever learned from watching a K-drama.

    ResponderExcluir
  4. I like what you said about lyrics. Recently, I was listening to a Harry Styles song and I kept thinking he was saying "goober" when in fact I wish I was a blue bird...Yes, I have difficulties with my first language.

    ResponderExcluir
  5. Thank you so much for all your tips. They are so helpful!

    ResponderExcluir
  6. So good to know. Thanks so much for the post!

    ResponderExcluir

  7. Quando eu fazia curso de inglês cheguei a ler um livro, mas assim bem pequeno, acho que tinha umas 30 páginas e já fiquei mega empolgada e feliz que consegui terminar e entender toda a história. Parei o inglês faz uns anos e confesso que sozinha não tenho essa disciplina, mas quem sabe quando e se um dia voltar as aulas.
    Adorei as dicas!!

    https://www.heyimwiththeband.com.br/

    ResponderExcluir
  8. Suas dicas são muito importantes, é um desafio pra mim também ler em inglês, porque eu mesma me boicoto por causa da preguiça, mas continuo tentando.
    Beijos

    Momentos e outras coisas

    ResponderExcluir
  9. Oi!
    Eu gosto da dica de ler algum livro que já leu em português, mas agrego à ela se é um livro que tem adaptação também, daí a história está "mais presa" na memória, não vejo problemas em ficar usando o dicionário do kindle, já que indica a definição em inglês também.

    Beijão
    https://deiumjeito.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  10. Já li um livro em inglês porque não tinha a versão dele em português, mas confesso que tenho dificuldade e preguiça. Fico com vontade, mas ao mesmo tempo desanimada.

    https://www.biigthais.com/

    Beijoos ;*

    ResponderExcluir
  11. Eu nunca li nenhum livro em outro idioma que não fosse o português. Uma vez tentei ler em espanhol mas, não consegui. Em inglês nunca tentei.
    Mas acredito que deve ser uma boa maneira de aprender um novo idioma.
    Bjus.

    ResponderExcluir
  12. Es dificil leer en otro idioma. Suerte te mando un beso.

    ResponderExcluir
  13. Oi
    eu também tenho vontade de ler em outra língua, tenho uns e-books em inglês quem sabe eu tento um dia, ajudaria se eu voltasse a cursar inglês.

    https://momentocrivelli.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  14. Oie ! Amei a dica do kindle. Nunca li nenhum livro em outra língua, o que eu gosto de fazer para aprender inglês é assistir vídeos de gringas no youtube, daí eu uso apenas as legendas em inglês, caso eu não entenda alguma palavra, ai eu traduzo apenas ela.

    www.blogresenhando.travel.blog

    ResponderExcluir
  15. quero muito ler, mas em espanhol
    já procurei livros mas custam tipo o triplo da nossa língua, aí desisti haha

    beijo
    A mina de fé

    ResponderExcluir
  16. Eu tenho feito Duolingo diariamente e recebo algumas visitas de leitoras estrangeiras tanto em espanhol como inglês e procuro comentar no mesmo idioma.
    A leitura tem que pensar no proprio idioma, sem traduzir.
    Big beijos
    www.luluonthesky.com

    ResponderExcluir
  17. Olá, Tay.
    Eu bem que queria viu. Tenho uma lista de séries de livros que as editoras começaram a publicar e não finalizaram. Mas não consigo. Sou péssima nisso. Até já tentei assistir legendado mas a coisa não entra na minha cabeça hehe.

    Prefácio

    ResponderExcluir
  18. Un post muy interesante, espero que estes teniendo una buena semana. Besos

    ResponderExcluir
  19. Muito boas as suas dicas, bastante valiosas, anotado aqui bjs

    ResponderExcluir
  20. Your creativity is inspiring !
    Nice article, thanks for sharing this!


    Ferbena.com

    ResponderExcluir
  21. Oi Tay, eu só livros em inglês até hoje (já comecei um em espanhol, mas senti que não ia rolar logo no começo). Além de ser ótimo ler um livro na língua original, acho maravilhoso para treinar o idioma, né? Um belo exercício. Beijos

    ResponderExcluir
  22. Eu achava que não entenderia nada se lesse em inglês. Tinha medo e nunca tentava, mas me cansei de verdade de esperar as editoras publicarem e tentei. Tentei e deu certo, quando comecei percebi que estava conseguindo. Agora quando tenho a certeza de que algo não vai ser lançado aqui, compro e leio.

    beijos

    https://duquesaazarada.blogspot.com

    ResponderExcluir
  23. Olá!
    Entrada interessante.
    Há algo mágico em ser capaz de entender um idioma com o qual você não cresceu. É como decifrar um código e entrar em um novo universo encantador onde tudo é mais vibrante.
    Uma saudação

    ResponderExcluir
  24. Olá!
    Entrada interessante.
    Há algo mágico em ser capaz de entender um idioma com o qual você não cresceu. É como decifrar um código e entrar em um novo universo encantador onde tudo é mais vibrante.
    Uma saudação

    ResponderExcluir
  25. Olá,
    Eu leio em inglês desde nova, sempre amei a língua e todo curso baratinho ou grátis daqui do município eu tava me enfiando kkkk além de viver com o dicionário traduzindo as músicas dos encartes de cds. Depois fiz a faculdade de Letras e até dei aula, mas acredita que sempre tive problema com a parte do áudio? Então descobri que no app do Android, a Google Play Livros, vc pode ativar a leitura em áudio em cima do arquivo. Tá sendo maravilhoso e super indico pra te ajudar mais ainda. Sempre pego os e-books no z-lib e coloco lá.

    No Spotify tem vários audiobooks, mas sem ajuda kkkkk a treva. Então aí, nesse caso, decidi começar pelos infantis.

    até mais,
    Canto Cultzíneo

    ResponderExcluir
  26. I loved the ideas in this nice post

    ResponderExcluir
  27. Gostei demais das dicas. Ler é tudo de bom, em qualquer idioma.

    Boa semana!

    O JOVEM JORNALISTA está está em HIATUS DE INVERNO de 03/08/22 à 01/09/22, mas você sempre é bem vindo (a) para visitar e comentar os posts! Tem post novo! Não deixe de conferir!

    Jovem Jornalista
    Instagram

    Até mais, Emerson Garcia

    ResponderExcluir
  28. Amei essas dicas, pensando seriamente em voltar a praticar inglês e ler na língua vai me ajudar demais

    Beijos
    www.pimentadeacucar.com

    ResponderExcluir
  29. Z Library
    Z Library is a shadow library project that provides file-sharing access to academic texts, scholarly journal articles, and general interest books. It was a popular resource for academics and students. The project offers books in many languages and charges a monthly subscription fee. Originally, it was designed as a mirror of Library Genesis, and many of its books are copied from the site.

    Z-Library is a shadow library project for file-sharing access to scholarly journal articles, academic texts, and general-interest books
    Z-Library is a shadow online library that offers free downloads of academic texts, general-interest books, and scholarly journal articles. The site was previously called BookFinder but has since changed its name. It offers more than 840,000 titles and allows users to share these publications with friends. There is a premium membership option, which allows users to download an unlimited number of files each day. https://zlibrary.to/

    ResponderExcluir

Instagram

Dearly Tay. Theme by STS.